بعد النّهائي، سننهي هذا الأمر
فعلتَ ما بوسعك وأكثر لأجلي يا فيكتور
بفضلك، تمكّنتُ من تقديم أقصى ما عندي في موسمي الأخير
شكراً لك على كلّ شيء يا فيكتور
شكراً لتدريبِك لي
فيكتور؟
...تبّاً
...لم أتوقّع أن يكون كاتسكي يوري إنساناً أنانيّاً هكذا
صحيح
اتخذتُ هذا القرار الأناني من تلقاءِ نفسي
أعتزل
ماذا تفعل يا يوري؟
أنا متفاجئ من رؤيتك تبكي
أنا غاضب، مفهوم؟
!أنت من قال أن أستمرّ حتّى نهائي السّباق الأكبر فقط
ظننتُك بحاجتي أكثر من ذلك
ألن تعود إلى سابق عهدك؟
—لا داعي للقلق عليّ
كيف تطلب منّي أن أعود إلى الجليدِ بينما تقول أنَّك ستعتزل؟
قرّرنا أن يتّخذ كلّ شخص قراره بنفسه بعد التزلُّج الحرّ
ها هو نهائي تزلّج السّباق الأكبر يبدأ
اللّيلة، سنعرف من هو بطل العالم
المتسابقون هم يوري بليسيتسكي من روسيا صاحب أعلى علامة في رقصة التزلُّج القصيرة
وأوتابيك ألتين، بطل كازاخستان، الذي يحلُّ ثانياً في نهائي السِّباق الأكبر الأوَّل له
،وكريستوف جيوكوميتّي من سويسرا في المركزِ الثّالث
.بعد أداء مميّز جدّاً
وكاتسكي يوري، بطل اليابان، يأمل أن يحوّل مركزه الرّابع إلى اعتلاء ركيزة الأوائل
وبيتشيت تشولانونت، أوَّل متأهِّل تايلندي إلى النّهائي، في المركزِ الخامس
وجاك-جاكويس ليروي من كندا يصدم الجميع بحلولِه سادساً في التزلُّجِ الحرّ
هل سيعود إلى مستواه؟
الفصل الأخير من نهائي السِّباق الأكبر على وشك أن يبدأ
الفصل الأخير
مرحباً يا جماعة، تاكاهاشي دايسكي يتكلّم
موروكا-سان، هل أنت في برشلونة؟
مرحباً، معكم موروكا
المتزلّج كاتسكي لم يتمرّن علناً
منذُ اليوم الذي يلي رقصة التزلّج القصيرة
،أثارَ قلق مُعجبيه ببقائه بعيداً عن الأنظار
لكنّه عاد إلى الجليدِ للتمرين الصّباحي العلَني
داي-تشان، لم أرك منذ مدّة
يا شعب اليابان، استمرّوا في تشجيع يوري اليوم رجاء
ما الأمر؟
لم يبدُ فيكتور مبتهجاً جدّاً بالنسبةِ إليّ
ينتابني قلق، أتساءل ما إن أصابه مكروه ما
التزلُّج الأخير !سأشحنها شحناً فائقاً جدّاً التزلُّج الحرّ في نهائي السِّباق الأكبر
!!!سأشحنها شحناً فائقاً جدّا
التزلُّج الحرّ في نهائي السِّباق الأكبر
التزلُّج الحرّ الفرديّ للرجال على وشك أن يبدأ
أوّل متزلّج يدخلُ حلبةَ الجليد هو جيـه جيـه ليروي من كندا
سلسلة من الأخطاء في رقصةِ التزلُّج القصيرة قد كلّفَتْه النقاط وهو متأخِّر كثيراً عن البقيّة
!جيـه جيـه
!يمكنُك فعلها
!جيـه جيـه، بدأت الموسيقى
لا أصدِّقُ أنّني فعلتُ ذلك للتو
مضى ستّة عشر عاماً منذُ بدأتُ التزلُّج
!أمّي! أبي! انظرا
أشعرُ وكأنّني رُميتُ عارياً في الجليدِ للمرّة الأولى في حياتي
يبدو أنّه يشرع بالقفزةِ بسرعةٍ كافية
تِلك القفزة هي اختصاص جاك-جاكويس ليروي
لكن تمرينه كان مليئاً بالأخطاء أيضاً
إنّه المتزلِّج الوحيد من بين الستّة والذي تحتوي رقصات تزلّجه على أربع رباعيّات
حلقة أصابع أقدام رباعيّة وأخرى ثلاثيّة
!نعم
!فعلَها
!اتركوني وحدي
جيـه جيـه؟
آسف... آسف يا أمّي
!لا أعرف ماذا أفعل
لم يسبق أن غضبتُ بذلك الشكل
أنا حقّاً طائر مكسور الجناح
توقّفوا
لا أستحقّ التصفيق الآن
،إذا ارتكبَ الآخرون أخطاء
فإنّ المجاميع الحاليّة قد تسمح لي بشقِّ طريقي نحو اعتلاء ركيزة الأوائل
...لكن مع ذلك
أنا؟ أربح بالحظِّ المطلَق؟
!هذا ليس من شِيَمي
قفزة دائريّة ثلاثيّة
!نجاح آخر
سنُحيّيه بابتسامةٍ مهما كانت علامته
...إنَّ "أسلوب جيـه جيـه" الذي يدور في ذهني
—مدرّب، أنا
"قبل كلّ شيء، قل "نعم
"هذا كي يبقى جيـه جيـه "جيـه جيـه
!شاهدوني
في قفزتِه الأخيرة، خطّطَ لحلقة أصابع أقدام رباعيّة
!تبقى الخطّة خطّة
حلقة أصابع أقدام رباعيّة
!جاك-جاكويس ليروي
!نعم
!ارتقى للتحدِّي
كان هناك تعثُّراً لكنّها بالمُجمَل قفزة رائعة
ماذا؟
...أظنُّه قفز تلك القفزة أثناء التمرين
تمكّنَ جيـه جيـه من حلقة أصابع أقدام رباعيّة؟
ستكون "القارّات الأربع" ممتعة
بعد نهائي السِّباق الأكبر هذا، ستستمرّ معاركهم لسنوات
لا حكاية أكثر جاذبيّة من تلك التي لا تنتهي
حصدَ جاك-جاكويس ليروي من كندا 213.91 علامة عالية مباشرة
!إنّه أسلوب جيـه جيـه
لم يتغيّر جيـه جيـه على الإطلاق
إنجاز التلميذ يبعثُ سروراً أكبر من الذي يبعثه أي مشروب
بيتشيت، استخدم أداءك لسَحرِ العالم
،في رقصة تزلّجه القصيرة
سحرَ بيتشيت تشولانونت من تايلندا، 20 عاماً الجمهورَ هنا في إسبانيا
يتأمّل محبُّوه في إسبانيا الكثير منه كذلك
...لم أرَ جمهوراً كبيراً يشجّعني بهذا الشكل من قبل
!أتمنّى حقّاً أن أنهي الأداء من دون أخطاء
...قفزة دائريّة ثلاثيّة
سقطَ لكنّه سرعان ما نهض
!عليّ إمتاع الجمهور
!جايو
حالياً، حلقة أصابع الأقدام هي رباعيّتي الوحيدة
...لا أستطيع إضافة المزيد إلى ذخيرة رباعيّاتي بعد، لكن
حلقة أصابع أقدام رباعيّة
!هدأت أعصابه وقد تمكّنَ منها
...هنا، في سباق النّهائي الأكبر
أنا واثقٌ أنّني أبرز كمُتزلِّج مختلف عن أي متزلِّج آخر
شقلبة ثلاثيّة وحلقة أصابع أقدام فرديّة وشقلبة ثنائيّة
!تمكّن من سلسلة قفزاته الأخيرة
لديّ حلم
لم أخبر يوري عنه بعد
لكن يوماً ما، أريدُ أن أقيم عرضَ تزلُّج في تايلندا
أريد أن أثبت للجميع في تايلندا كم أنّ التزلُّج على الجليد ممتع
!كن مدرّبي إلى أن أعتزل أرجوك
أتمنّى ألّا تعتزل أبداً
لنربح معاً في نهائي السِّباق الأكبر
لا تقلق. يمكنُك أن تربح بالذهبيّة يا يوري
ثِق بنفسِك
...فيكتور
في السّابق، قلتَ أنّك تريد أن تكون صادقاً مع نفسك، صحيح؟
لا تبدأ بمحاولةِ التصرُّف كمُدرِّب فجأة
أريدُ أن أبتسم للجليدِ لآخر مرّة
يوري، اسمعني
...كنتُ متردِّداً حيال إخبارك بهذا الأمر الآن، لكن
بعد أن أصبحتُ بطل العالم خمس مرّات، أخذتُ استراحةً لتدريبك
لكن كيف لك أن تعجز إلى الآن عن حصدِ ميداليّة ذهبيّة واحدة؟
إلى متى ستستمرُّ على وضعيّةِ الإحماء؟
...أتمنّى بشدّة تقبيل الميداليّة الذهبيّة
ما الذي يجري؟
يبدو أنَّ المتزلّج كاتسكي يبكي
لقد اتخذتُ قراري بخصوصِ هدفي
!هيّا
!انطلق يا يوري
الوقت يُداهمه
اسمي كاتسكي يوري
أنا المتزلِّج الياباني الذي لا يتميّز بشيء
عمري 24
قال أنّه يودُّ استخدام رقصةَ التزلُّج هذه للتعبير عن أشكال الحبِّ المختلفة التي يحسُّ بها
"إنّه يتزلَّجُ على "يوري في الجليد
ستكون هناك رباعيّتين متعاقبتين
...الأولى ستكون مجموعة قفزات
حلقة أصابع أقدام رباعيّة ثمّ أخرى ثنائيّة
قضيتُ أكثر من نصف حياتي وأنا أحاول بلوغ مستوى فيكتور
شكراً لإيصالك لي إلى هنا يا فيكتور
وليس فيكتور الوحيد الذي عليّ شكره
رباعيّة سالكو
حسناً. منذُ علّمَه يوريو كيف يتمكّنُ من سالكو، فقد تغيَّر
شقلبة ثلاثيّة
...غيّرَها بعد أن كانت حلقة أصابع أقدام ثلاثيّة
يوري، هذا غير معقول
للحصولِ على ذهبيّة، يجبُ عليّ ألّا أكتفي بأداءٍ خالٍ من الأخطاء
منذُ رقصة التزلُّج القصيرة تلك، وأنا أقول لنفسي
أنّني عليّ اختتام مسيرتي التنافسيّة في التزلُّج
بالتزلُّجِ تزلُّجاً حرّاً بنفس درجة صعوبة تزلُّج فيكتور
قفزة دائريّة ثلاثيّة
فيما يلي شقلبة ثلاثيّة
حلقة أصابع أقدام رباعيّة؟
رباعيّة؟
تحاول أن تتمكّن من رباعيّة إضافيّة ليصبح المجموع أربع رباعيّات يا يوري؟
هل أدركتَ ذلك الآن يا فيكتور؟
دائريّة ثلاثيّة وحلقة أصابع أقدام فرديّة وسالكو ثلاثيّة
لا أريد أن تنتهي الأمور عند هذا الحدّ يا فيكتور
أريد أن أتزلّج معك تزلُّجاً فنّياً إلى الأبد
لوتز ثلاثيّة وحلقة أصابع أقدام ثلاثيّة
لكن بقائك معي كمُدرِّب
يعني قتل نفسك كمُتزلِّج مُنافِس قتلاً بطيئاً
انظر إلى فيكتور الذي يعيشُ في داخلي
!لم يكن تدريبك لي مضيعة للوقت
أنا الشّخصُ الوحيدُ في العالمِ كلّه والقادر على إثباتِ ذلك
القفزة الأخيرة هي رباعيّة... يتميّز بها مدرّبه فيكتور نيكيفوروف
شقلبة رباعيّة
!فعلَها
نجحَ كاتسكي يوري في بلوغ ذروة مسيرته
!يوري
لا أريد الذهاب إلى حيثُ القُبلاتِ والبُكاء
لأنّ العودة إلى هناك يعني أنَّ الأمر انتهى
لا تقلق
كان أداؤك ممتازاً، أنا متأكّدٌ أنَّك ستحرزُ علامةً رائعة
...وصلَتْنا علامات كاتسكي يوري
!علامته في التزلُّجِ الحرّ هي 221.58
كسرَ رقم فيكتور نيكيفوروف القياسي على مستوى العالم وعلى مدى طويل
!في التزلُّجِ الفرديّ الحرّ للرجال
!علامته النّهائية هي 319.41
!قفزَ مباشرة نحو المركز الأوَّل
مبروك يا يوري
إنَّ كسر ثُنائي يوري لرقمي العالميّ
هو أكبر نعمة لي بصِفتي مؤلِّف رقصاتك ومدرّبك
لكنّها أكبر نقمة بصِفتي مُنافِس
ماذا؟
هل هذا يعني أنّك ستعود؟
ذلك الفتى الذي يُشاع بأنّه سيعتزل كسرَ رقماً عالمياً
...يا له من حالم
"يتزلّج كريستوف جيوكوميتّي على "أنشودة إسبانيّة
ظننتُ أنّ نهائي السِّباق الأكبر هذا سيكون فرصتي الأخيرة للفوز
لكن حطّمَ يوري أفضل علامة لي بسهولة
يبدو أنَّ حصولي على ميداليّة لن يكون سهلاً
أظنُّني سأكون قادراً على التمتّع بنهائي هذا العام حتّى آخر لحظة
لوتز رباعيّة
تمكّنَ منها ثانية في التزلُّجِ الحرّ
بمقدوري فعلها
!أجل
!من فضلك التقط صورتنا بهذا الهاتف
ما كان يُفترَض أن يكون سالكو رباعيّة أصبح أحاديّاً
!اصمد يا كريس
!ألّيز
!كريس
...فيكتور
اعتدتُ كثيراً على أن تكون أمامي
ادّعيتُ أنّني لا أعير انتباهاً للاستياء الذي ينتابني عندما يتفوّقُ عليّ شخص آخر
لكن أستطيع دوماً تبريد نيران الحسرة في داخلي
!ها أنا ذا
!دائريّة ثلاثيّة
دائريّة ثلاثيّة فقط؟
غيّرَ رقصة تزلُّجه ليضمّ قفزةً إلى مجموعة في النصف الثّاني
دائريّة ثلاثيّة وحلقة أصابع أقدام فرديّة وسالكو ثلاثيّة
!نجاح آخر
حسناً، يبدو أنّه خصّصَ مجموعته التي في النصف الأوّل
...للنصفِ الثاني بدلاً من ذلك
!الجمهور يقِفُ ويصفِّقُ بحرارة
!انظروا إلى حماسهم
!كريس
ميرسي
!يا إلهي
علامة تزلّجه الحرّ هي 188.32
علامته الإجماليّة هي 290.69
إنّه حاليّاً في المركزِ الثّالث بعد أربعة متزلّجين
في هذه اللّحظة، يكون كاتسكي الأوَّل
!قد ضمن لنفسِه موقعاً في ركيزةِ الأوائل
!مبروك
شكراً لكِ
عقب رقصة التزلُّج القصيرة، إنّه متأخِّر عن القائد يوري بليسيتسكي 6.18 نقطة
!أوتابيك! دافاي
ها هو الآن في الجليدِ يطمحُ لموقعٍ له في ركيزةِ الأوائل في أوَّل نهائي سِباق أكبر له
راقبوا سالكو الرباعيّة المأخوذة من كتابِ جيـه جيـه مباشرة
!هيّا يا أوتابيك
إنّه يتزلّج على الحركةِ الثّانية من "السيمفونيّة رقم 9" لبيتهوفن
حان وقتُك الآن لخطفِ الأضواء
العالم كلّه ينتظرك
حلقة أصابع أقدام رباعيّة
!فعلَها
...ياكوف
أريدُ أن أتكلّم معك حول أمر
الآن؟
كلّمني لاحقاً
!اقتربَ دورُ يوري
سالكو رباعيّة وحلقة أصابع أقدام ثلاثيّة
ستعود؟
أجل
حالياً، سأعودُ مع بدء البطولة الوطنيّة الروسيّة
هل هذا يعني أنَّ طبق أرزّ مع اللّحم سيعتزل؟
هذا قراره
قال أنَّه سيقرّرُ بعدما ينتهي نهائي السِّباق الأكبر
لا تنسَ ما تريده
...حان وقتُ المغادرة الآن
دائريّة ثلاثيّة
حقِّق حلمك
...وحدك من يستطيع تحويل الحلم إلى حقيقة
عِش حياتك
فيكتور؟
!ارقص حلمَك
غنِّ، غنِّ... غنِّ أغنيتك
سالكو رباعيّة
تمكّنَ من كافّة رباعيّاته
شقلبة ثلاثيّة وحلقة أصابع أقدام فرديّة وسالكو ثلاثيّة
رائع
الأصالة لا تقتصر على ما فُطِرتَ به منذ الولادة فقط
عن عمر 19، أوتابيك على وشك أن يثبت ذلك
افعلها بملء إرادتك، العب بملء إرادتك، اكتشف بملء إرادتك
اسلك طريقك وارتقِ وتخطَّ الحدود
!هذه هي بدايتك
عِش حياتك
...ها هي القفزة الأخيرة
حلقة ثلاثيّة
!نجحَتْ كافّة قفزاته
تخلّفَ أوتابيك ألتين عن جاك-جاكويس ليروي بفارِق شعرة وهو حالياً في المركز الثّالث
يبقى كاتسكي يوري في المركزِ الأوّل
المتزلِّج الأخير الذي سيدخلُ حلبةَ الجليد هو الرُّوسي ذو الخمسة عشر ربيعاً
يوري بليسيتسكي
!يوري، دافاي
ياكوف، ليليا
جدّي
يوريو-كن، دافاي
يوكو والبقيّة
!دافاي، دافاي
ويا كاتسكي يوري... راقب جيّداً
"يتزلّج على "شغف عاطفي بدرجة سي صغير الموسيقيّة
حقّقَ يوري بليسيتسكي رقماً قياسيّاً جديداً برقصة تزلّجه القصيرة
إذا ربحَ نهائي السِّباق الأكبر في أوّل مشاركة رسميّة له على صعيد الكِبار
فهذا سيدخلُ في تاريخ التزلُّج الفردي للرجال
!رباعيّة كبداية
سالكو رباعيّة
!نجح
لولبيّة ثمّ دائريّة ثلاثيّة
!نجاح آخر
كانَتْ بداية صعبة ورفعَ ذراعه مع القفزة
لرفعِ مستوى الصُّعوبة وبالتالي علامات أعلى
...يوري بليسيتسكي
أخطأ في قفزاتِه لكن سلسلة خطواته تُلفِت اهتمامك
أريد رؤيته يتزلّج دون أخطاء
أي رجُل هو بالضبط؟
لسنا بحاجةٍ ليوري اثنين في نفس الخانة
ضعفاء أمثالك ينبغي أن يعتزلوا فحسب
!أخرق
هل ستعتزلُ حالما تحصدُ ذهبيّة؟
أتفقدُ اهتمامك بعد أن حقّقتَ علامة أعلى من علامةِ فيكتور؟
...هذا هراء
!لا تخيِّب أملي
!لا توجد ميداليّات ذهبيّة يتغذّى عليها الخنازير
شقلبة ثلاثيّة
اصمد يا يوريو
ستبدأ الآن قفزات النصف الثّاني
!سوف أربح
حلقة أصابع أقدام رباعيّة
!يا له من سقوط
سُرعان ما نهض
وضعيّة لولبيّة جميلة
يوراتشكا، انظر كم أصبحتَ قويّاً
ابتعدتَ عن مستوى راقص باليـه بريما
لكنّك طوّرتَ نفسك بطريقتِك وجماليّتك الخاصّة يا يوري بليسيتسكي
سالكو رباعيّة وحلقة أصابع أقدام ثلاثيّة
!تنفيذ متألِّق
!يا لها من عزيمة، يرفعُ كلتا ذراعيه مجدّداً
هل تشاهدني يا كاتسكي يوري؟
يوماً ما، سأكسرُ رقمك القياسيّ
حلقة أصابع أقدام رباعيّة وأخرى ثنائيّة
!أضافَ رباعيّةً في هذه اللّحظة من رقصةِ التزلُّج
إذا اعتزلتَ الآن فسأدعك تندمُ طوال حياتك
!أخرق
دائريّة ثلاثيّة وحلقة فرديّة وسالكو ثلاثيّة
!فعلَها
!علامة يوري بليسيتسكي في التزلُّجِ الحرّ هي 200.97
علامته الإجماليّة تخطّت علامة كاتسكي بفارق
‏‏‏0.12 نقطة فقط لحصدِ الذهبيّة
!حسناً، كاتسكي يوري يعتلي الرّكيزة للمرّة الأولى
...إنّها ليسَتْ ميداليّة ذهبيّة، لكن
لا أشعر برغبةٍ في تقبيلها ما لم تكن ذهبيّة
!تبّاً، أردتُ حقّاً أن أٌقبّلَ ميداليّة يوري الذهبيّة
...أنا فاشلٌ كمُدرِّب
يوري، هل لديك اقتراح؟
شيء ما يُثيرني؟
بماذا فكّرتَ للتو؟
...في الحقيقة... أنا
!فيكتور
ابقَ معي أرجوك في التزلُّجِ التنافسيّ لعام آخر
!هذه المرّة، سأربح الذهبيّة بالتأكيد
...رائع
!لكن ثابِر
ماذا؟
حتّى أنا قلِق بشأنِ عودتك إلى مستواك بشكلٍ كامل
إذا استمررتُ أيضاً في تدريبِك
بالمقابل، أريدك أن تصبح بطل العالم لخمس مرَّات على الأقلّ
حسناً
الحاصل على الميداليّة الفضّية للتزلُّج الفردي للرجال، كاتسكي يوري من اليابان
،عرضه الفنّي هو رقصة تزلُّجه الحرّ الخاصّة بمدرّبه ،الذي أعلن عن عودته مؤخّراً
"التي أدّاها في العام الماضي "ابقَ إلى جانبي
هنالك مكانٌ لا يمكنك أن تبلغه
ما لم يكن لديك حلم كبير جدّاً لتحقّقه بمفردك
"نسمِّي كلّ ما يوجد في الجليد بـ"الحبّ
!يوري